به گزارش پایگاه خبری هنر هشتم؛ هدف اين همايش فراهم آوردن فضايي چندرشتهاي براي بحث و بررسي مسائل ميانرشتهاي و متنوع حوزه در حال گسترش ترجمه در بسترهاي مختلف انواع رسانه است. زبانهاي رسمي همايش فارسي و انگليسي ميباشد.
بدينمنظور، همايش «ترجمه و رسانه» درصدد بررسي يافتههاي نوين درباره جنبههاي مختلف ترجمه و رسانه ازجمله فرآيندها، فناوريها،تاريخ، شناخت، دريافت، کيفيت، آموزش، اقتصاد، روششناسي پژوهش، اخلاق، ايدئولوژي و سياستهاست. در همين راستا، محورهاي اصلي همايش به شرح زيرند:
✅ترجمه براي رسانههاي برخط، مکتوب، راديو و تلويزيون
✅ ترجمه براي دوبله، زيرنويس، بَرصدا و غيره
✅ ترجمه براي محليسازي بازيهاي ويدئويي، برنامههاي نرمافزاري، و وبسايتها
✅ ترجمه براي زيرنويس براي کم/ناشنوايان، توصيف شفاهي و زبان اشاره
✅ ترجمه کاربرساخته در طرفداردوبله، طرفدارزيرنويس، تفنندوبله و هکِ رام
✅ ارتباطات بينفرهنگي از طريق متون ديداريشنيداري
✅ ترجمه بيننشانهاي، اقتباس و محصولات چندرسانهاي
از پژوهشگران، دانشجويان و فعالان حرفهاي حوزه ترجمه و رسانه در بستر زبانهاي مختلف ازجمله انگليسي، فرانسه، آلماني، عربي، روسي، چيني و ژاپني دعوت ميشود تا يافتههاي پژوهشي خود را در اين رويداد علمي ارائه کرده و با حضور در اين گردهمآيي از سخنرانيهاي ويژه، کارگاههاي آموزشي مرتبط و آشنايي و همفکري با ديگر همکاران بهره ببرند.
با احترام،
دبير همايش؛ مسعود خوشسليقه، دانشيار و مدير گروه زبان انگليسي دانشگاه فردوسي مشهد
✳️کارگاههاي بعد از همايش در روز ۱۵ ارديبهشت ۱۳۹۸ به زبان فارسي به شرح زير ارائه مي شوند:
🔸🔸🔸🔸
♻️کارگاه شماره يک؛ ترجمه روابط بينافردي در دوبله فيلم؛ دکتر علي خزاعيفر
♻️کارگاه شماره دو؛ ترجمه فيلم خانم شيوا مقانلو
♻️کارگاه شماره سه؛زيرنويس ويژه ناشنوايان و معرفي برنامه EZTitles؛ خانم فرزانه شکوهمند
♻️کارگاه شماره چهار؛ ترجمه و زيرنويس با استفاده از برنامه SubtitleEdit؛ آقاي سعيد عامري
♻️کارگاه شماره پنج؛ ترجمه ايدئولوژي در خبر؛ دکتر محمدرضا هاشمي
✳️مهلت ارسال چكيده مقالات:
🔸🔸🔸🔸
مهلت ارسال متن كامل مقالات: ۱۵ دی ۱۳۹۷
تاريخ برگزاري همايش: ۱۴ اردیبهشت ۱۳۹۸
سايت همايش: conf.isc.gov.ir/tm98
تلفن تماس دبيرخانه: —
آدرس دبيرخانه: ارتباط ، ثبت نام و ارسال مقاله از طریق سایت همایش
محل برگزاري: مشهد – دانشگاه فردوسي مشهد
ایمیل: دو رايانامه avt.fum@gmail.com و avt@um.ac.ir
