به گزارش پایگاه خبری هنر هشتم؛ هدف این همایش فراهم آوردن فضایی چندرشته‌ای برای بحث و بررسی مسائل میان‌رشته‌ای و متنوع حوزه در حال گسترش ترجمه در بستر‌های مختلف انواع رسانه است. زبان‌های رسمی همایش فارسی و انگلیسی می‌باشد.
بدین‌منظور، همایش «ترجمه و رسانه» درصدد بررسی یافته‌های نوین درباره جنبه‌های مختلف ترجمه و رسانه ازجمله فرآیندها، فناوری‌ها،تاریخ، شناخت، دریافت، کیفیت، آموزش، اقتصاد، روش‌شناسی پژوهش، اخلاق، ایدئولوژی و سیاست‌هاست. در همین راستا، محورهای اصلی همایش به شرح زیرند:
✅ترجمه برای رسانه‌های برخط، مکتوب، رادیو و تلویزیون
✅ ترجمه برای دوبله، زیرنویس، بَرصدا و غیره
✅ ترجمه برای محلی‌سازی بازی‌های ویدئویی، برنامه‌های نرم‌افزاری، و وبسایتها
✅ ترجمه برای زیرنویس برای کم/ناشنوایان، توصیف شفاهی و زبان اشاره
✅ ترجمه کاربرساخته در طرفداردوبله، طرفدارزیرنویس، تفنن‌دوبله و هکِ رام
✅ ارتباطات بین‌فرهنگی از طریق متون دیداری‌شنیداری
✅ ترجمه بین‌نشانه‌ای، اقتباس و محصولات چندرسانه‌ای
از پژوهشگران، دانشجویان و فعالان حرفه‌ای حوزه ترجمه و رسانه در بستر زبان‌های مختلف ازجمله انگلیسی، فرانسه، آلمانی، عربی، روسی، چینی و ژاپنی دعوت می‌شود تا یافته‌های پژوهشی خود را در این رویداد علمی ارائه کرده و با حضور در این گردهمآیی از سخنرانی‌های ویژه، کارگاه‌های آموزشی مرتبط و آشنایی و همفکری با دیگر همکاران بهره ببرند.
با احترام،
دبیر همایش؛ مسعود خوش‌سلیقه، دانشیار و مدیر گروه زبان انگلیسی دانشگاه فردوسی مشهد
✳️کارگاه‌های بعد از همایش در روز ۱۵ اردیبهشت ۱۳۹۸ به زبان فارسی به شرح زیر ارائه می شوند:
🔸🔸🔸🔸
♻️کارگاه شماره یک؛ ترجمه روابط بینافردی در دوبله فیلم؛ دکتر علی خزاعی‌فر
♻️کارگاه شماره دو؛ ترجمه فیلم خانم شیوا مقانلو
♻️کارگاه شماره سه؛زیرنویس ویژه ناشنوایان و معرفی برنامه EZTitles؛ خانم فرزانه شکوهمند
♻️کارگاه شماره چهار؛ ترجمه و زیرنویس با استفاده از برنامه SubtitleEdit؛ آقای سعید عامری
♻️کارگاه شماره پنج؛ ترجمه ایدئولوژی در خبر؛ دکتر محمدرضا هاشمی
✳️مهلت ارسال چکیده مقالات:
🔸🔸🔸🔸
مهلت ارسال متن کامل مقالات: ۱۵ دی ۱۳۹۷
تاریخ برگزاری همایش: ۱۴ اردیبهشت ۱۳۹۸
سایت همایش: conf.isc.gov.ir/tm98
تلفن تماس دبیرخانه: —
آدرس دبیرخانه: ارتباط ، ثبت نام و ارسال مقاله از طریق سایت همایش
محل برگزاری: مشهد – دانشگاه فردوسی مشهد
ایمیل: دو رایانامه avt.fum@gmail.com و avt@um.ac.ir
